«Лолита» могла
сгореть.
«Лолита» – один из самых спорных и
провокационных романов Набокова в истории литературы. До сих пор его называют и
вершиной литературного мастерства Набокова, и отвратительной грязной книгой.
Предлагаем вам взглянуть на шесть фактов, которые могут перевернуть ваше
представление о романе и его авторе.
1. Роман был
написан не на русском. После Октябрьской революции семья Набокова покинула
Россию. Он жил то в Европе, то в США, и «Лолиту» написал не на русском, а на
английском языке, и лишь потом сделал перевод. Первая публикация состоялась в
1955-м, через два года после того, как роман был окончен. А русский перевод
вышел лишь в 1967-м. Исследователи отмечают, что в процессе перевода Набоков
вел себя достаточно вольно.
2. На «Лолиту»
повлияли реальные события Хотя Набоков отрицал, что у персонажей были реальные
прототипы, против этого говорит текст «Лолиты». В нем Гумберт Гумберт упоминает
неких Фрэнка Ласалля и Салли Хорнер, а это значит, что их история была знакома
писателю и, по крайней мере, повлияла на роман. В 1948-м году пятидесятилетний
механик Фрэнк Ласалль похитил одиннадцатилетнюю Салли. Никаких котят в качестве
приманок и тряпок с хлороформом: Ласалль представился девочке агентом ФБР и
почти два года морочил ей голову, уговаривая оставаться рядом. Все это время
Салли подвергалась насилию – и психологическому, и физическому. Наконец ей
удалось сообщить о своем местонахождении сестре. Их нашли, Ласалля приговорили
к длительному заключению. К сожалению, через два года после освобождения Салли
погибла в автокатастрофе. Это не единственная версия реальной Лолиты, но только
у истории Ласалля уж слишком много параллелей с концом первой и второй частей
романа.
3. Набоков пытался сжечь роман Работа над
«Лолитой» продвигалась долго и трудно. Набоков постоянно порывался бросить
роман, а однажды даже почти сжег его. К счастью, его жене Вере удалось спасти
рукопись – она вытащила ее из камина. Побуждаемый ею, Набоков все-таки закончил
и опубликовал роман.
4. «Лолиту»
напечатали в издательстве «для взрослых» Пустить «Лолиту» в печать было очень
нелегко, и выбирать не приходилось. Поэтому впервые роман вышел в парижском
издательстве «Олимпия Пресс», которое специализировалось на авангардистской и
эротической литературе. Набоков был очень недоволен этим фактом, поскольку
эротикой (или чем-то более) свой роман не считал.
5. Сожжение все-таки состоялось Многими
«Лолита» была воспринята в штыки – нет необходимости объяснять, почему. Ее
запрещали во Франции, Великобритании и даже Австралии. В Швеции протесты зашли
так далеко, что там сожгли уже отпечатанный тираж.
6. Набоков сам написал
сценарий к фильму «Лолиту» экранизировали дважды, и для первого фильма,
вышедшего в 1962-м году, Набоков сам написал сценарий. Снимал его легендарный
Стэнли Кубрик, который существенно переработал написанное Набоковым. Но,
несмотря на разногласия с режиссером, Набокову фильм все-таки понравился, да и
актеров, в частности, саму «Лолиту», четырнадцатилетнюю актрису Сью Лайон, он
одобрил лично.
Источник - livelib.ru:
